Ubunchu 第三话正式发布啦~

liang3404814 — Mon, 30 Nov 2009 12:27:21 +0000

Ubunchu：校园中的 Ubuntu

作为 Linux 的一个比较受欢迎的发行版，Ubuntu 这个操作系统已经广为人知了。

这个漫画讲述的就是某个日本高中【系统管理爱好会】社团里围绕着 Ubuntu 发生的生活琐事。而 Ubunchu 是此漫画中对于 Ubuntu 的萌化爱称。

原作者是现居日本秋叶原的 Hiroshi Seo 先生。

今天，我们发布这个漫画的汉化版第三部。

日文官网：http://www.aerialline.com/

英文官网：http://seotch.wordpress.com/<墙外注意>

直接跳至下载链接处

翻译小组

我们小组已经得到作者的正式认可

翻译小组共四人：

姓名

李鹤之 (组长)

Cooku

yOan

本文作者 liang3404814（sUn）主翻~

小组工作手册：Google文档页面

放出点兼本人 Blog：http://blog.regenki.com/ubunchu-ch

人物设定

中文：如月莤

日文：如月　あかね (きさらぎ　あかね)

系统管理同好会的会长。Linux 派，使用 Slackware 。
上高中前根本不知道世界上还有桌面操作系统这回事，是一个 Unix 狂。与作为 Windows 派的副会长八字不合、彼此之间对立着。
将 Ubuntu 和网络作为手中的武器、学校内外大小琐事都管，自称「系统管理的一把手」。
也许在秋叶原警察署有一个堂姐妹，也许没有。

中文：御堂正人

日文：御堂　マサト(みどう　まさと)

系统管理同好会有名无实的副会长。Windows 使用者。

因为拥有卓越的运东西吧和英俊的外表而经常被误认为模特，其实是个 Nico 视频上传者（ Niconico，日本国民级别的视频网站）和喜爱美少女游戏的重度宅男。逃课的时候就在社团活动室没有网站过滤的电脑上徘徊。对网络技术和程序设计完全没兴趣，但是对 BBS 和 SNS 等沟通工具却应用自如。

椎名　里沙 (しいな　りさ)

系统管理同好会唯一的会员、同好会的招牌。使用 Mac。
拥有纯天然的性格和引起庇护欲的容貌、是学校内屈指可数的萌角色。虽然是个会员，但同时也是个电脑白痴。从父母的某方继承了良好的艺术细胞、经常展示出制作绘本、漫画、设计的能力。
被夹在吵架的两方中间摇摆不定。

下载：

发布点分为两部分。

正常情况下，电信网通用户请尽量访问Rayfile下载点，尽量不要使用 UUshare，以便教育网用户有足够下载带宽，除非 Rayfile 故障。

文件用两种形式发布： PDF 和 JPG

PDF：

http://www.rayfile.com/zh-cn/files/f24747ba-dda6-11de-8124-0014221b798a/
http://www.uushare.com/user/liang3404814/file/2274652

JPG：

http://www.rayfile.com/files/f19bf88f-dda8-11de-a3ba-0014221b798a/
http://www.uushare.com/user/liang3404814/file/2274670

翻译说明和版权声明

此作品和翻译作遵守：Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 Unported License

最后来个自我介绍

大家好，我是 liang3404814，id 有点长，不好记。但是用惯了，请多见谅。

本人90后，92年生，明年2月2日即将加入成人的行列。属于偶尔冒个泡、暗地里面总是在做事的人。总体上属于对社会有益无害的那一类。

虽然已经正式加入 OrzDreamer 的行列很久了，但是由于种种原因未能发出第一篇文章。想了很久要发什么，经奶瓶提醒，决定还是发出老本行：翻译。

小学初中语文从没及过格，但是却在自学日文，常做一些漫画等日翻中的工作。顺便说一句，本人 ACG，但是近几年不那么 ACG 了。

同时又是半个 Geek ，所以说，有了你们现在看到的我。

不说那么多了，这里不是我 blog 的个人陈述页。我的生活Twitter 账号 @liang3404814和新消息发布账号 @regenki，欢迎关注（@regenki经常放出Ubunchu的新消息）。

OrzDream » liang3404814